Zone DAutonomie Permanente
Zone d'Autonomie Permanente...
Pas confondre avec TAZ (Temporary Autonomous Zone) 
http://www.hermetic.com/bey/taz3.html.
En pratique, c'est certainement assez proche, les différences résident peut-être dans l'approche du temps...
Le concept est directement tiré de l'Utopie Pirate d'où vient la zone d'autonomie temporaire (heu ... ce sont des pirates français qui sont à l'origine de ça et leur pire ennemi était l'Anglais ...) mais je nourris l'espoir que cette zone restera ... d'où le "permanente". -- Arnaud Fontaine
Il est courant de rencontrer la "franglacisation" de Temporary Autonomous Zone (TAZ) en "Zone d'Autonomie Temporaire". N'importe quel anglophone aura corrigé de lui la grossière erreur de traduction, la traduction correcte étant évidemment "Zone Autonome Temporaire" qui n'a rien à voir avec une zone d'autonomie (pour peu que ça signifie quelque chose) qu'elle soit temporaire ou permanente
Pour approfondir le sujet, la lecture de la traduction du texte original d'Hakim Bey sous forme de lyber est chaudement recommandée: http://www.lyber-eclat.net/lyber/taz.html
...et du Vrai Nom:
En l'état actuel des choses, cette zone d'autonomie permanente semble d'une autonomie bien précaire, soumise qu'elle est aux Attaque De Robots Spammeurs+s.
Dernière modification le mercredi 21 novembre 2007 16:42:37
