Track Back

Track Back
1. Sur un weblog, le Referrer Log que l'on saisit manuellement (source NTK) 2. Sur un wiki voir Rétro Lien, Index Arrière ou MeatBall:TrackBack en anglais.

Plusieurs propositions de traductions sont proposées :

Il ne faut pas confondre le moyen (le Track Back) de ses utilisations qui peuvent être multiples et vont évoluer. Aujourd'hui les utilisations sont notamment :

Ne pas confondre avec Lien Croisé

Exemples :

Track Back et Carnet Web

Un des outils populaires utilisés pour créer des carnets Web, Movable Type, a lancé la possibilité d'utiliser le Trackback (voir aussi le site dédié à la question). Ca fonctionne comme cela : disons qu'un carnet Web a un billet intéressant à propos de l'augmentation du prix du poisson. Après l'avoir lu, j'écris aussi un billet à propos du prix du poisson, ajoutant que le prix de la viande a aussi augmenté. Assumons que l'outil que j'utilise pour produire mon carnet Web mais aussi l'outil que l'autre personne utilise comprend Trackback. Quand je publie mon billet, un lien apparaîtra sous le billet original prix du poisson qui pointe vers le mien. Il inclura probablement mon en-tête Le prix du poisson et de la viande ainsi que les premiers mots du billet. Maintenant, quiconque lit le billet original peut voir que j'ai écrit un billet qui se réfère à celui qu'il est en train de lire et pourrait choisir de cliquer le lien pour voir ce que j'ai dit à propos de la viande.

Ce sont les fondamentaux et ce peut être difficile à comprendre et utiliser Trackback en pratique. Une fonction utile mais tous les carnets Web ne l'intègrent pas...] - via Phil Gyford ([traduction en cours)

Track Back et Wiki ?

Traduction de l'introduction d'un essai de Seth Gordon

Au début était le lien Hyper Texte

Chaque clic sur un hyperlien envoie un message avec une adresse de retour. Cette adresse, l'introducteur (le referrer) est l'URL de la page qui contient le lien. C'est aussi un compromis entre deux visions de l'Hyper Texte.

Quand Tim Berners Lee a inventé les protocoles pour le World Wide Web, un point sur le quel il prêta attention fut : Les liens devaient-ils être mono ou bi-directionnels ? D'un côté, parce qu'un lien transmet de l'information à propos de la relation existante entre deux documents, les lecteurs de n'importe lequel de ces documents pourraient vouloir connaître l'état de la relation, de telle manière que les liens fonctionnent dans les deux directions. D'un autre côté, si deux documents sont gérés par différentes autorités (ex : Le Monde et Crao Wiki), un protocole requérant les liens bidirectionels exigerait que les deux autorités coopèrent l'une avec l'autre pour maintenir les liens.

ENQUIRE, un système hypertexte plus ancien écrit par Berners-Lee utilisait les liens bidirectionnels mais c'était un système où toute l'information hyperliée résidait sur un serveur. Pour le Web, Berners-Lee a adopté une technique proposée par Phillip Hallam-Baker : utiliser les liens mono-directionnels (one-way links), mais permettre au serveur de dénicher d'où une page est hyperliée. Le serveur de la page étant pointé par l'hyperlien peut utiliser cette information ou l'ignorer.

Référence : Lire l'article complet en anglais de Seth - Gordon

Pistes / Ressources :

Conversations sur Terminologie

....Puisque Lien croisé est dejà pris, je pense a Lien réciproque. Mais Réci Lien? c'est moche, par contre Rétro Lien sonne bien, je trouve. Rétro Lien = lien rétroactif, sur le modele de Perma Lien = lien permanent. -- Delphine Dispa

Tu veux dire que biz aurait déposé la marque Lien Croisé ? -- Christophe Ducamp

Je ne pense pas, mais le systeme est different du Track Back puisqu'automatique et ne captant pas forcement le permalien... (deja dit ici) --D.

Le Rétro Lien (ou Back Link en Grand Breton) est un système permettant automatiquement (contrairement au Track Back de Movable Type) de connaître l'ensemble des pages poitant vers une page. Pour cette page, par exemple, les Rétro Liens sont :

Bref, c'est un mécanisme standard du wiki. Il suffit de cliquer sur le titre d'une page pour les avoir. Le Track Back est plutôt un système de Rétro Lien inter-sites. On peut en avoir une version automatisée grâce à Google. Par exemple, pour connaître les Rétro Liens de ce wiki, il faut aller voir là.

Je savais bien que ce mot sonnait trop juste. Mais le Track Back donne les Perma Liens des posts qui pointent vers celui auxquel il est attaché ? C'est donc bien la même chose... -- Delphine Dispa

Merci Delphine. Choisir entre Pisteur, Télé Bavardage, ou Rétro Lien (voire RétroLien /InterSites si on veut jouer la nature du Rétro Lien) ? Le terme Rétro Lien me semble plus précis que Pisteur. Télé Bavardage est intéressant mais peut dérouter un professionnel ou un professeur qui voudrait tester l'Edu Blogging. Rétro Lien pour traduire Track Back ? Je suis convaincu :)) - Christophe Ducamp

Moi aussi je vote pour Rétro Lien! ça indique bien la notion de "retour" vers une source, et ça associe la propriété de pisteur puisque grâce au Track Back se construirent des chaînes élaborées sur du sens (et non plus simplement des liens sémiotiques) -- Jean Francois Noubel

Faut-il rediriger cette page vers Rétro Lien ? -- xtof

Category Glossaire Category Hyperlien Category Logiciel Social Category Weblog

Dernière modification le samedi 13 novembre 2004 21:44:52

Éditer HistoriqueDeLaPage Diff  InfosSurLaPage