Ne Hais Pas Les Medias Soit Les Medias
Traduction Adaptation du célèbre "Don't hate the media, become the media!" de Jello Biafra.
C'est devenu entre autre la devise du réseau Indy Media.
On peut écouter le morceau en mp3 sur l'album 
Become The Media
Extrait du mp3:
Here we are at the gates of the great and powerful Oz,
And we have come for your children
Nous voilà aux portes du grand et puissant royaume d'Oz
Et nous venons pour vos enfants
Voir Le Magiciend Oz?
We are the real politically incorrect
Our lifes are not Charmed.
We work for a living
When was the last time you admitted we even exist ?
Roseanne? Taxi? Sanford and Son? Jerry Springer!
Nous sommes les vrais politiquement incorrects
Nos vies ne sont pas "enchantées" (en référence à la série tv "Charmed")
Nous travaillons pour vivre
Quand c'était la dernière fois que vous avez reconnu notre existence ?
Roseanne, Taxi, Sanford & Fils ? Jerry Springer! (encore des références à la tv)
Our kids are not Gap Kids.
Our young people are not Teenage Witched
Nor are they Clueless
to the fact that they neither have nor want anything in common with
Dawson's Creek, Popular, or spoiled white rich babies - 90210.
Nos enfants ne sont pas des "Gap Kids"
Nos ados ne sont pas des apprenties sorcières (réf. à la série tv)
Pas plus qu'ils sont idiots ("Clueless" est aussi une série tv)
parce qu'il n'ont rien et ne veulent rien avoir en commun
avec Dawson, les jeunes de Popular ou les petits bourgeois riches et gatés de Beverly Hills (là encore, une référence aux séries tv)
Blablabla :
Tu expliques comment la phrase "Don't hate the media, become the media" sans faire une page ?? - AC (initiales de Adulte Chiant mais aussi de Anonymous Coward, les choses sont biens faites, hein ?)
- "Gap Kids" c'est pas tout simplement la déclinaison pour enfants des boutiques Gap ? -- Emmanuel Bizieau
Gap Kids effectivement. Y'a une déclinaison en Francophonie ? sinon je remets Génération Gap
est ce que ça n'est pas plutôt une référence aux "publicités ambulantes", référence à No Logo de Naomi Klein ? Génération Marquée (référence à M), plutôt, non ? -- Merriadoc
Popular Ca passe quelque part ? Et c'est traduit par Populaire ?
Dernière modification le mercredi 8 décembre 2004 14:23:36
