Multilingual Experiment

Expérience multilingue est un Faisceau De Page du Community Wiki pour tester l'affichage d'une page wiki en plusieurs langues.

Mattis Manzel est le principal jardinier de ce test :)

Il y a l'idée d'un "langue de travail" - (working language) - spécifique pour chaque page et des liens éditables et complètement compatibles avec plusieurs langues sur le faisceau de pages.

Important

Essayer les filtres en bas de la page s.v.p.

Avis aux Crao Wikistes

Quelques ressources en Langue Française, en Arabe et d'autres langues plus exotiques s'avèrent pratiques pour mener des conversations inter-personnelles supportées par la Traduction Collaborative. Le visiteur peut aussi facilement prendre connaissance des contributions dans sa langue maternelle en appliquant les filtres placées en bas de page.

Avis Important

A partir de Septembre ou Octobre 2004 commenceront sur Blue Moon une série de travaux destinés à installer un système multilingue pivot. Il s'agit de pouvoir entrer de manière "sémantique" une phrase dans une des N langues répertoriées, et elle sera traduite automatiquement dans les (N-1) autres. Il y aura un moyen de préciser les sens qui sont ambigus.

Essentiellement, le projet repose sur deux outils majeurs : un outil de codage sémantique basé sur l'idée de rhizome, et un outil d'intrication syntaxique basé sur les grammaires holistiques. Les deux outils sont de mon invention.

Il peut y avoir du boulot. Les personnes désireuses de s'associer au projet peuvent toujours me contacter par mail. Escape

Wiki Du Futur multilingual