Logiciel De Situation Vs Logiciel Situé

Bloc Résumé

• Après prise de décision basée sur wiki "Situated Software" se traduit par LogicielDeSituation.

Discussion et débats pour Wiki Sondage :

À noter qu'une notion assez similaire existe pour les Agents Logiciels?. En anglais, cela donne Situated Agent? qui a été traduit en français par Agent Situé?. -- Serge Stinckwich

Logiciel Situé? est plus court. Donc ok pour moi. Même si l'accent risque de provoquer quelque difficulté de circulation sur le Contenu Mobile. Nous trouverons un truc plus tard. :-) -- Christophe Ducamp

Les deux expressions me paraissent vouloir dire la même chose. Cependant Am Ha, Logiciel Situé? est aussi une expression issu du jargon scientifique ("Les agents situés sont à la fois spécialisés -ils sont dotés d'un but précis à atteindre et de compétences dédiées- et ancrés spatialement et temporellement. Ils disposent de capacités autonomes d'adaptation à leur environnement, exprimées comme des compétences de type fouille de données") peu compréhensible pour le pékin moyen. Le substantif "situation" me parait plus abordable. Trouvé dans le Robert&Collins : He's rather badly situated at the moment = il est dans une situation assez défavorable. Je vote pour ne pas changer le mot Chat Mot. -- Olivier Seres

Olivier : as-tu pu obtenir une autorisation de Clay Shirky pour publier cette traduction ? Bon sinon j'ai mis un tableau pour un vote quant à ce changement de nom. Même si je pense d'abord qu'on pourrait finir la traduction de Logiciel De Situation :-) -- xtof

Je trouve aussi que Situation est plus abordable.. Quand on dit Logiciel Situé? on a l'impression que le logiciel est placé dans l'espace alors qu'avec Logiciel De Situation, on sent bien que le logiciel sert à la situation. Il y a la notion de service qui me semble très positive vis-à-vis des utilisateur. On ne retrouve pas cette notion dans Logiciel Situé?.---Ludovic Dubost

Je suis un peu d'accord avec vous, les agents situés font référence à un ancrage qui est fortement lié à leur environnement physique, ce qui ne semblent pas forcément le cas des Logiciel De Situation. -- Serge Stinckwich

Si je comprends bien la décision est prise ? Fermons le débat et laissons Logiciel De Situation à sa place ? Belle économie de jardinage et merci à tous pour vos éclairages savants :-) -- Christophe Ducamp

Prise De Décision basée sur Wiki Vote:

Faut-il rediriger Logiciel De Situation vers Logiciel Situé? ? NON