Index Bidirectionnel

Bloc Résumé :

Traduction En Cours de MeatBall:BidirectionalIndex unique lien de référence. Cette traduction une fois corrigée et relue pourra migrer sur MeatBall:IndexBidirectionnel avec une étiquette wiki MeatBall:LangueFrançaise.

Un Index Bidirectionnel est à la fois un Index Avant et un Index Arrière. Un index bidirectionnel est véritablement une cartographie entre deux espaces. Un index bidirectionnel est souvent une cartographie spatiale linéaire. Par exemple, une Table Des Matières dans un livre liste chaque section du livre dans l'ordre présenté, et puis fournit des références de pages de telle manière que le lecteur puisse sauter de cette cartographie du livre vers le contenu visé.

Réciproquement, si un lecteur veut comprendre sa position dans le texte relativement au travail global, il ne peut pas simplement glaner cette position à partir de la page en cours. Il pourrait aller dans les deux sens pour trouver d'autres titres voisins. Il peut y avoir des Petits Cailloux?^#1 comme le titre du chapitre en cours, mais la manière la plus efficace est de revenir à la Table Des Matières pour situer sa page en cours dans la structure du texte en entier.

De ce fait, un Index Bidirectionnel fournit non seulement une vue d'ensemble et globale du domaine indexé, mais permet également aux auteurs de situer leur travail dans le contexte global. Pour cette raison, la plupart des Index Avant sont réellement des Index Bidirectionnels à un certain niveau, fournissant au moins quelques informations de Rétro Liens même si l'index avant est inachevé. Autrement, les lecteurs se sentiront perdus après avoir suivi un Index Avant car ils n'auront aucune manière de retourner à l'index, et ceci tout particulièrement après avoir navigué loin du point initial du texte par lequel ils étaient entrés.

Cependant, si les rapports spatiaux ne sont pas le domaine ayant besoin d'un index, alors un Index Bidirectionnel peut être non linéaire. Par exemple, au moment de faire une Analyse De Texte?, on pourrait vouloir construire un Index Bidirectionnel à partir du texte vers une table des fréquences de mot. Déplacez-vous à partir du mot vers la table et de la table vers toutes les citations de ce mot dans le texte.

Tandis qu'il semblerait préférable de maintenir toujours un Index Bidirectionnel, au moins partiel, au lieu d'un Index Avant, il existe de bonne raisons de supprimer les informations de Rétro Liens à partir de l'index. Par exemple, Dernières Modifs est un Index Avant qui piste les pages dans une dimension complètement différente que ce que devrait être la représenation des pages, une dimension temps. Alors que les Dernières Modifs pistent des modifications faites par ordre chronologique, les pages elles-mêmes devraient être lues dans le Wiki Maintenant, et par conséquent, elles n'ont pas besoin de quelque lien vers leurs emplacements dans les Dernières Modifs (même si l'on peut voir l'Historique Version.^#2

Du point de vue de l'auteur, les index bidirectionnels fonctionnent mieux quand un côté de la relation est automatique, soit en raison de la structure des domaines (c.-à-d. un rapport mathématique formel), soit en raison de la structure de la cartographie (par exemple les numéros de pages eux-mêmes indexés dans la Table Des Matières), ou une certaine sorte de Solution Technologique?³ (par exemple les Rétro Liens). Autrement, ils exigent une très grande quantité de travail pour maintenir l'intégrité de l'index puisqu'il enregistre une information redondante.

¹Bread Crumb dans le texte original. Adapter et remanier Petit Poucet avec Bread Crumb
²traduire MeatBall:VersionHistory et adapter Bouton Historique
³NDT traduire MeatBall:TechnologySolution

Category Navigation?