Guide Galactique

Nommé en référence au livre Le guide du Routard intergalactique / The Hitchhiker Guide to the Galaxy de Douglas Adams - d'ou est aussi tiré le Quarante Deux et le Babel Fish. Son nom original (le guide du Routard intergalactique). Désormais disponible chez Folio SF sous "Le guide galactique".

Ouvrages Disponibles #1 :

1. Le guide galactique
2. Le dernier restaurant avant la fin du monde
3. La vie, l'univers et le reste
4. Salut et encore merci pour le poisson
5. Globalement inoffensive

Les 5 livres trainent aussi en version électronique en anglais sur Internet et Usenet (astuce: dans Google limiter la recherche aux domaines en .ru)

Autres Versions :

version web

1. version radiophonique. (disponible aussi en Cd chez tout bon disquaire). Ce qu'on trouve en tant que version radiophonique est souvent la piste audio des épisodes vidéos (kitsch et très drôles) adaptés de la série radiophonique. Et il existe aussi une Fiction Interactive qu'on peut trouver là et au cas où on n'a pas d'interpréteur de code Z sur sa machine, on peut y jouer directement sur le site de Douglas Adams HHGG Infocom Adventure

Une ancienne édition coffret en Denoël Présence du Futur ajoutait un volume, sorte de guide du guide, écrit par le traducteur Jean Bonnefoy. Comme cette page parle à la base de traduction, j'ajouterais que si la traduction du !HHGttG est bonne par l'investissement complet du traducteur dans l'humour de Douglas Adams, ce qui comprend de nombreux jeux de mots difficilement traduisible et des noms tarabiscotés, certains lui reprochent d'avoir pris trop de largesse dans la traduction et d'être ainsi une version très francisée du guide... A noter aussi l'ouvrage "Don't Panic"^#2 de Neil Gaiman? qui n'est pas encore disponible en français.

¹ Alapage, Amazon, Fnac
² Pas De Panique en français

Contributeur : Jean Julien Claudon

Autre guide en cours de réalisation :

• le Guide Du Routard Vers La Terre Wiki -- une page encore sous forme de Jardin Anglais pour développer un ouvrage de tutoriel wiki (non classée dans le rayon Science Fiction).

Biblio Wiki
Category Livre