Boot Strapping

Quelques repères sur l'émergence d'ARPANET - A. Serres -
"dans un système donné (une machine, un objet technique), aucun des éléments composant le système ne peut à lui seul amorcer un démarrage ou une transformation (par exemple, dans un système informatique, certains éléments doivent être en interaction les uns avec les autres pour pouvoir lancer le système). La notion de bootstrapping renvoie ainsi aux notions d'émergence, d'auto-organisation, d'autopoièse..., ou comment un système donné peut se transformer tout seul."

L'origine du mot

Il semblerait que l'origine du mot vienne d'un épisode des aventures du Baron de Münchhausen, dans lequel le fameux baron tombe à moitié dans une bouche d'égout : il a le bas du corps dans la bouche et le reste à l'extérieur. Il s'en sort en se hissant par les fixations de ses bottes (les boot straps en anglais), ce qui est bien sûr impossible.

En informatique le mot a été abbrégé en booting pour désigner la phase de démarage de l'ordinateur : lorsqu'il n'y a pas encore de système d'exploitation lancé, et qu'il faut en lancer un dont les programmes sont stockés sur le disque, mais que c'est justement un des rôles du système d'exploitation de permettre l'accès au disque. D'où le terme reboot si familier aux utilisateurs de Ms-Windows.

Discussion (à effacer une fois le mot traduit)

Pas grand chose à voir avec le titre de cette page. Encore que ? Chez nos voisins on parle de MeatBall:BootstrapConstitution. Auriez-vous un Mot Wiki pour traduire ce terme un peu jargonnant en Langage Clair et en Langue Française de préférence ? -- Christophe Ducamp