Abla Bla
Supposons que chacun utilise son wiki, son blog, sa page perso, son Spip, etc., pour communiquer des choses ou convivre,
alors ne serait-ce pas bien de pouvoir coder "à la cool" des bouts de phrase tout faits pour dire les choses les plus basiques (dans un premier temps), en n'importe quelle langue ?
l'heure presse de faire passer les débats de société (qui font vivre une société démocratique) sur des outils ntic adaptés...
on peut à la rigueur tabler sur l'expérience des wikistes pour gérer le "flux" de messages (hum...), mais côté interface multilingues, y a encore du boulot...
Pourtant, des solutions existent déjà, voir 
cette page (*)
(*) si on tape la touche 'V' de son clavier quand on est sur ladite page, on verra le code qui la fait tourner...
C'est un système de wiki-blog, où si l'on tape une suite de mots telle que
\in \the \early \half \of \the 9 \th \century
ou bien
\dans \la \premiere \moitie \du 9\ieme \siecle
ou encore
\dai 9 \sekai \no \zenpan \ni
cela affiche "dans la première moitié du 9ème siècle" dans la langue de l'utilisateur
(C'est-à-dire que l'écrivain saisit la phrase dans sa langue à lui (ici français, anglais ou japonais) tandis que le lecteur la voit dans sa langue à lui...)
On pourrait très bien se constituer un jeu de petites phrases Lego comme ça, dans un domaine où faire de la belle prose n'est pas très important (ex : le droit).
Cela permettrait à des wikistes de se communiquer des choses dudit domaine par delà la barrière des langues.
(Le soft est déjà là à 75%, et les 25% viendront tout naturellement avec les usagers... donc, 'manifestez-vous !!')
--- P.S.: ici quelques Idées Force Concernant Le Traducteur Débile
Dernière modification le lundi 20 juin 2005 1:57:50
